1
00:01:42,700 --> 00:01:45,770
ყოველ დღე მხრებს ვუსვამთ ერთმანეთს.

2
00:01:46,700 --> 00:01:48,740
შეიძლება არ ვიცნობდეთ ერთმანეთს...

3
00:01:49,710 --> 00:01:54,370
მაგრამ ერთ დღეს შეიძლება კარგი მეგობრები გავხდეთ.

4
00:01:54,580 --> 00:01:59,410
მე მქვია He Qiwu.
მე ვარ თანამშრომლობა და 223 ჩემი ნომერია.

5
00:02:09,100 --> 00:02:11,140
გაიყინე!

6
00:02:38,630 --> 00:02:40,870
ჩვენი სიახლოვის უახლოეს წერტილში...

7
00:02:41,130 --> 00:02:43,180
ჩვენ ერთმანეთისგან სულ რაღაც 00.00 1 სმ ვიყავით.

8
00:02:44,650 --> 00:02:47,020
ორმოცდაშვიდი საათის შემდეგ.

9
00:02:47,150 --> 00:02:48,560
შემიყვარდა ეს ქალი.

10
00:02:50,400 --> 00:02:52,770
დეიდა? ეს არის ვუ.

11
00:02:54,910 --> 00:02:59,610
უბრალოდ მინდა გამარჯობა... დიახ, შენ და არა მაისს.

12
00:03:00,420 --> 00:03:02,030
დიდი ხანია არ მინახავს. როგორ ხარ?

13
00:03:02,420 --> 00:03:06,430
კარგად ვარ... ჰო, მგონი... ჯობია
მას შეიძლება ჯერ ოდნავ გაცივდეს.

14
00:03:06,430 --> 00:03:08,080
დარწმუნებული ვარ მოგვიანებით დამირეკავს.

15
00:03:08,420 --> 00:03:13,210
არა, არ უთხრა, რომ დავურეკე.

16
00:03:14,940 --> 00:03:16,800
ახლა კინოში მიდიხარ?

17
00:03:16,940 --> 00:03:18,970
გაგიშვებ. ბიძა იქ არის?

18
00:03:22,440 --> 00:03:26,940
ბიძა? ეს არის ვუ.

19
00:03:27,450 --> 00:03:33,450
უბრალოდ მინდა გითხრათ გამარჯობა... როგორ გაქვთ ხველა?

20
00:03:34,460 --> 00:03:35,960
რა?

21
00:03:35,960 --> 00:03:38,790
დეიდასთან ერთად მიდიხარ კინოში?
მაშინ არ გაგიჭერ.

22
00:03:38,950 --> 00:03:40,920
მაისის და არის მანდ?

23
00:03:40,970 --> 00:03:43,790
არა? გაუგზავნე მას ჩემი მოლოცვა.

24
00:03:44,220 --> 00:03:47,300
ჩვენ ყველანი ვვითარდებით საკუთარ ჩვევებს.

25
00:03:47,480 --> 00:03:50,930
ჩემიც აქ ელოდება მაისს სამსახურიდან გამოსვლას.

26
00:03:50,980 --> 00:03:54,480
მაისს მოსწონს ეს ადგილი, რადგან მენეჯერი ამბობს
ის დემი მურს ჰგავს.

27
00:03:54,480 --> 00:03:56,430
ცოტა ხნის წინ დავშორდით.

28
00:03:56,490 --> 00:03:59,230
მეიმ თქვა, რომ მე უფრო და უფრო გავხდი
ბრიუს უილისისგან განსხვავებით.

29
00:03:59,350 --> 00:04:01,400
რაიმე შეტყობინება A/C 3688-ზე??

30
00:04:03,870 --> 00:04:05,900
"მიყვარხარ მილიონი წელი."

31
00:04:08,380 --> 00:04:11,450
Ming გვერდი? მაისს გულისხმობ?

32
00:04:12,380 --> 00:04:17,530
დამიწერე. მინგია თუ მაი?

33
00:04:19,390 --> 00:04:22,800
დარწმუნებული ხარ რომ შეცდომა არ დაუშვი?

34
00:04:22,890 --> 00:04:24,550
ინგლისური არ იცი?

35
00:04:27,900 --> 00:04:33,900
მინგს? მაიმ გთხოვა გვერდის დადება?

36
00:04:33,910 --> 00:04:36,690
მე კარგად ვარ. უთხარი, რომ არ ინერვიულო.

37
00:04:36,900 --> 00:04:38,950
საკუთარ თავზე კარგად ვიზრუნებ.

38
00:04:39,920 --> 00:04:42,920
ნებისმიერ დროს შეუძლია დამირეკოს.

39
00:04:42,920 --> 00:04:45,870
ჩვენ არ გვჭირდება შენ, როგორც შუამავალი.

40
00:04:47,920 --> 00:04:49,920
ანუ მან არ მოგთხოვა გვერდის დადება?

41
00:04:49,920 --> 00:04:52,330
მაშ რისთვის არის ეს?

42
00:04:52,430 --> 00:04:55,930
წავიდეთ სირბილით?
ისევ შეგიყვარდა?

43
00:04:55,930 --> 00:04:58,090
რატომ უნდა სირბილი შენთან ერთად?

44
00:04:58,440 --> 00:05:00,440
რა? კონკურსი?

45
00:05:00,440 --> 00:05:04,730
თქვენ იცით, რომ სირბილი ძალიან ინდივიდუალურია.
როგორ შეგიძლია სხვებს აჩვენო, რომ სირბილი ხარ?

46
00:05:04,950 --> 00:05:06,940
დაიძინე.

47
00:05:11,330 --> 00:05:13,780
ჩვენ ყველას გვაქვს ჩვენი მომენტები გატეხილი გულით.

48
00:05:13,830 --> 00:05:16,780
ყოველ ჯერზე, როცა მიყვარს. სირბილით წავალ.

49
00:05:17,840 --> 00:05:20,790
სირბილი ხელს უწყობს წყლის ზედმეტად აორთქლებას
სხეულიდან...

50
00:05:20,840 --> 00:05:23,340
რათა ცრემლები არ დარჩეს.

51
00:05:23,340 --> 00:05:25,740
როგორ შემიძლია ცრემლების დაღვრა?

52
00:05:25,840 --> 00:05:27,880
ძალიან მაისი.

53
00:05:28,220 --> 00:05:29,250
მაგარი ბიჭი ვარ.

54
00:05:34,860 --> 00:05:37,360
ისევ ჩხუბობთ შეყვარებულთან?
თითქმის ერთი თვეა!

55
00:05:37,360 --> 00:05:39,390
მიიღეთ კიდევ ერთი.

56
00:05:39,980 --> 00:05:42,860
მაისი რატომ არ სცადე? ის მაგარია.

57
00:05:43,620 --> 00:05:45,150
გამარჯობა.

58
00:05:50,250 --> 00:05:53,630
ის ამაღამ ადრე მიდის.
წადი მასთან შეხვედრაზე.

59
00:05:53,630 --> 00:05:55,620
ის ძალიან გიყვართ.

60
00:05:56,130 --> 00:06:00,040
არა. ამაღამ პაემანი მაქვს. სხვა დროს.

61
00:06:45,690 --> 00:06:47,810
-დარწმუნებული ხარ რომ ამის გაკეთება გინდა?
- დიახ!

62
00:06:50,200 --> 00:06:52,230
მომეცი შენი პასპორტები.

63
00:06:57,580 --> 00:06:59,620
შემდეგი!

64
00:07:01,580 --> 00:07:02,690
შემდეგი!

65
00:07:21,740 --> 00:07:23,770
შემდეგი!

66
00:07:40,260 --> 00:07:44,040
ჰეი, შენ! შენ! დაჯექი.

67
00:07:56,270 --> 00:07:58,190
ქალბატონო, ეს კარგად არის?

68
00:07:58,280 --> 00:07:59,390
მომიტანე უფრო დიდი.

69
00:07:59,790 --> 00:08:01,410
- უბრალო. არ არის საჭირო ფანტაზია.
- კარგი.

70
00:08:01,410 --> 00:08:03,450
ჰეი. ჩააგდე!

71
00:08:04,920 --> 00:08:07,160
მე ვუთხარი, დადეთ.

72
00:08:07,420 --> 00:08:09,450
არ შეეხოთ.

73
00:08:27,320 --> 00:08:29,350
მიეცით მათ ლუდი.

74
00:08:53,350 --> 00:08:54,340
შეამოწმეთ, გთხოვთ.

75
00:08:55,980 --> 00:08:58,310
ხანდახან მაისის ღამეს გავათენებ.

76
00:08:58,480 --> 00:09:01,310
მშობლებმაც არ გაარკვიონ...

77
00:09:01,740 --> 00:09:05,400
მე ვიპარებოდი. აივნიდან ქვემოთ.

78
00:09:06,490 --> 00:09:09,240
მაინტერესებს, მეც შევძლებ ამის გაკეთებას კიდევ ერთხელ.

79
00:09:22,010 --> 00:09:24,050
კარგი!

80
00:09:34,030 --> 00:09:36,060
-რამდენი?
- $2,500000.

81
00:09:38,030 --> 00:09:39,480
მოგვიანებით, კარგი?

82
00:09:48,910 --> 00:09:50,790
რას აკეთებ? წადი!

83
00:10:03,060 --> 00:10:04,850
მოდი აქ.

84
00:10:05,060 --> 00:10:07,350
გამომყევი. წადი შეამოწმე.

85
00:10:11,700 --> 00:10:14,070
ესეც ჩაალაგე.

86
00:10:52,250 --> 00:10:54,280
კარგი, კარგი.

87
00:11:09,640 --> 00:11:11,680
მოდი.

88
00:12:29,870 --> 00:12:31,900
ის აქ არ არის.

89
00:12:32,370 --> 00:12:34,320
იცი სად არის?

90
00:12:34,360 --> 00:12:36,410
არა.

91
00:12:36,880 --> 00:12:38,330
მან ეს შენთვის დატოვა.

92
00:12:38,500 --> 00:12:43,010
თარიღი მალე ქილა მეუბნება
რომ ბევრი დრო არ დამრჩენია.

93
00:12:43,010 --> 00:12:44,510
თუ ვერ ვიპოვე ის ინდიელები.

94
00:12:44,510 --> 00:12:46,540
ღრმა უბედურებაში ვიქნებოდი.

95
00:12:47,000 --> 00:12:49,050
რატომ საწვიმარი?

96
00:12:50,520 --> 00:12:52,550
მგონი წვიმს.

97
00:13:06,160 --> 00:13:09,320
ოდესღაც. როგორმე.
მეც დავიწყე ძალიან ფრთხილად.

98
00:13:10,170 --> 00:13:11,870
ყოველ ჯერზე, როცა საწვიმარი მეცვა.

99
00:13:12,160 --> 00:13:14,170
მალე მზის სათვალესაც დავდებ.

100
00:13:14,170 --> 00:13:17,120
ადამიანმა არ იცის როდის წვიმს...

101
00:13:17,680 --> 00:13:18,830
ან როცა მზიანი იქნება.

102
00:13:20,930 --> 00:13:22,880
რაიმე შეტყობინება A/C 3688-ზე??

103
00:13:22,930 --> 00:13:25,440
- პაროლი გთხოვ.
- მიყვარხარ მილიონი წელი.

104
00:13:25,440 --> 00:13:27,090
ჩემთვის არაფერი?

105
00:13:27,680 --> 00:13:29,350
დღეს არ გირეკავთ.

106
00:13:29,690 --> 00:13:31,430
მადლობა.

107
00:13:36,450 --> 00:13:40,440
ავიღე. ეს ხუმრობით
როდესაც მან თქვა მალე პირველი აპრილის დღე

108
00:13:40,440 --> 00:13:44,530
რომ დავშორდეთ.
მეც გადავწყვიტე ხუმრობა ერთი თვე გამეგრძელებინა.

109
00:13:44,960 --> 00:13:47,440
ეს იმიტომ, რომ მაისს უყვარს ანანასი.

110
00:13:47,710 --> 00:13:49,710
პირველი მაისი ჩემი დაბადების დღეც არის.

111
00:13:49,710 --> 00:13:53,920
საკუთარ თავს დავპირდი, რომ თუ მეი არ შეცვლიდა მას
გონება მას შემდეგ რაც ვიყიდე 33 ქილა ანანასი...

112
00:13:54,100 --> 00:13:58,350
იმ დღიდან მოყოლებული.
მეც დავიწყე ანანასის ქილა ყიდვა

113
00:13:58,350 --> 00:14:01,470
რომ ვადა მალე იწურება ყოველ დღე პირველ მაისს.

114
00:14:01,730 --> 00:14:05,310
მერე. ჩვენი სიყვარულიც ამოიწურება.

115
00:14:09,240 --> 00:14:11,730
ბატონო, ამ ქილას ვადა ხვალ ეწურება.

116
00:14:11,730 --> 00:14:13,890
ნება მომეცით შევცვალო თქვენთვის.

117
00:14:14,250 --> 00:14:16,320
ეს ერთი კარგია.

118
00:14:19,500 --> 00:14:21,750
როდის არის პირველი რეისი დილით?

119
00:14:25,010 --> 00:14:27,040
მსურს დაჯავშნა.

120
00:14:31,020 --> 00:14:33,010
ერთი.

121
00:14:55,670 --> 00:14:57,500
- ეს ხალხი გინახავს?
- არა.

122
00:14:57,930 --> 00:15:00,930
დააკვირდით ყურადღებით. ისინი შვილებთან ერთად არიან.

123
00:15:00,930 --> 00:15:03,300
არა.

124
00:15:03,430 --> 00:15:06,510
- ეს ხალხი გინახავს?
- არაფერი არ ვიცი.

125
00:15:11,440 --> 00:15:13,480
- ეს ხალხი გინახავს?
- არა.

126
00:15:31,090 --> 00:15:34,540
-და ეს? არა?
- არა.

127
00:15:48,990 --> 00:15:51,270
- მართლა არ იცი?
- წარმოდგენა არ მაქვს სად არის.

128
00:15:51,490 --> 00:15:53,480
დავინახე მასთან საუბარი!

129
00:15:53,490 --> 00:15:54,900
არა...

130
00:16:09,510 --> 00:16:13,020
სად არის ჩემი ქალიშვილი? რა გინდა?

131
00:16:13,020 --> 00:16:16,430
ერთ საათს მოგცემ.
მანამდე თუ ვერაფერი გავიგე...

132
00:16:16,520 --> 00:16:18,680
შენს ქალიშვილს ვეღარასდროს ნახავ.

133
00:16:34,790 --> 00:16:36,830
ნაყინი მისთვის, გთხოვთ.

134
00:17:00,200 --> 00:17:02,230
ბაბუა, მამა!

135
00:17:05,210 --> 00:17:08,700
ზოგიერთი ადამიანი მზად არის დატოვოს შვილები
ფულისთვის.

136
00:17:09,210 --> 00:17:12,000
ის არ არის ერთ-ერთი მათგანი.

137
00:17:12,090 --> 00:17:14,120
ერთი საათის შემდეგ წამოვედი.

138
00:17:19,100 --> 00:17:21,130
პოლიცია! გაიყინე!

139
00:17:33,620 --> 00:17:35,610
ექვსი თვეა არანაირი დანაშაული არ გამიწყვეტია.

140
00:17:35,620 --> 00:17:36,720
ხელები მაღლა!

141
00:17:37,120 --> 00:17:39,910
მაგრამ დღეს ამ ძებნილ კაცს წავაწყდი.

142
00:17:40,120 --> 00:17:42,130
ყოველ ჯერზე საქმეს ვხსნი.

143
00:17:42,130 --> 00:17:45,200
მე ყოველთვის მინდა, რომ მაისიც პირველი იყოს.

144
00:17:49,140 --> 00:17:51,170
გამარჯობა? გამარჯობა?

145
00:18:09,540 --> 00:18:13,660
ბრიუს უილისი, მე მოგკლავ!

146
00:18:29,690 --> 00:18:32,800
ნებისმიერი დაკონსერვებული ანანასი, რომელსაც ვადა ეწურება
პირველ მაისს?

147
00:18:33,180 --> 00:18:34,180
იცი დღეს რა დღეა?

148
00:18:34,180 --> 00:18:36,690
- 3000 აპრილი.
- ზუსტად.

149
00:18:36,690 --> 00:18:39,140
როგორ ფიქრობთ, ჩვენ გავყიდით ვადაგასულ საქონელს?

150
00:18:39,690 --> 00:18:41,690
კიდევ ორი ​​საათი რჩება.

151
00:18:42,700 --> 00:18:47,700
არავის არ მოუნდება ვადაგასული არაფერი.
წადი რაღაც ახალი მიიღე.

152
00:18:47,710 --> 00:18:50,110
ახალი? რა არის კარგი, რომ იყო ახალი?

153
00:18:50,210 --> 00:18:54,580
ხვდები რამხელა ძალისხმევა დაიხარჯა
ანანასის ქილის წარმოებაში?

154
00:18:54,720 --> 00:18:58,710
უნდა გაზარდო, მოსავალი და დაჭრა.
მათი გადაგდება სწორედ ასე!

155
00:18:58,710 --> 00:19:02,550
- ოდესმე გიფიქრიათ, რას გრძნობენ ეს ქილები?
- მეგობარო, მე მხოლოდ აქ ვმუშაობ.

156
00:19:02,730 --> 00:19:06,550
ვის აინტერესებს რას გრძნობენ ეს ქილები?
ოდესმე გიფიქრია ჩემს გრძნობებზე?

157
00:19:06,730 --> 00:19:09,680
ეს ჩემთვის სისხლისა და ოფლის საქმეა!

158
00:19:09,730 --> 00:19:13,270
რა თქმა უნდა, ვისურვებდი, რომ ამ ქილაებს ვადა არასოდეს ამოეწუროს.
ეს დამიზოგავს ბევრ სამუშაოს!

159
00:19:14,740 --> 00:19:19,530
მოგწონთ ვადაგასული კონსერვი? აქ ხარ.
მიიღეთ რამდენიც გსურთ. სახლზეა.

160
00:19:22,630 --> 00:19:25,190
სადღაც. როგორმე.
ყველაფერს აქვს ვადის გასვლის თარიღი.

161
00:19:25,500 --> 00:19:27,370
ხმალთევზას ვადა გაუვა.

162
00:19:28,760 --> 00:19:31,960
ხორცის სოუსს ვადა გაუვა.

163
00:19:32,010 --> 00:19:34,050
Glad Wrap-საც კი ვადა გაუვა.

164
00:19:35,520 --> 00:19:39,010
მაინტერესებს არის თუ არა რამე მსოფლიოში
რომ არ ამოიწურება?

165
00:19:40,020 --> 00:19:43,220
ჰეი, გინდა კონსერვი?

166
00:19:44,530 --> 00:19:46,560
ვადა გაუვიდა! შეინახე შენ თვითონ.

167
00:19:50,030 --> 00:19:52,070
დარწმუნებული ხარ?

168
00:22:17,720 --> 00:22:21,880
ბოლოს ვიპოვე ჩემი ოცდამეათე ქილა ანანასი
მაღაზიაში.

169
00:22:23,100 --> 00:22:26,510
როგორც პირველი მაისი იწყება.
მეც მივხვდი რაღაცას.

170
00:22:28,090 --> 00:22:32,600
ძალიან მაისი.
მე არაფრით განვსხვავდები ანანასის ქილასგან...

171
00:23:05,520 --> 00:23:07,810
ეს არ გინდა? ძალიან გემრიელია... არა?

172
00:23:08,030 --> 00:23:10,770
ყველა ამბობს, რომ ძაღლები ადამიანის საუკეთესო მეგობრები არიან.

173
00:23:11,030 --> 00:23:13,270
რატომ ჩემი
ასევე უარი თქვას ჩემი მწუხარების გაზიარებაზე?

174
00:23:36,060 --> 00:23:42,390
ვდებ, რომ ეს რაღაც რეკორდი უნდა იყოს.
იმ ღამეს ოცდაათივე ქილა ანანასი შევჭამე.

175
00:23:44,070 --> 00:23:46,310
საბედნიეროდ. მაისი არ არის ნიორში...

176
00:23:48,080 --> 00:23:50,070
როგორ მინდა ძალიან გასვლა და აღნიშვნა!

177
00:23:51,080 --> 00:23:54,030
შეიძლება ახლა ძალიან დაიძინა.

178
00:23:54,080 --> 00:23:57,620
მაინტერესებს მეორე მაისსაც სძინავს.

179
00:24:02,710 --> 00:24:05,670
რატომ დაბრუნდი?

180
00:24:12,230 --> 00:24:15,560
გვიან ღამის ფილმზე წასვლას ვფიქრობ.

181
00:24:15,740 --> 00:24:17,690
მაისი წავიდა.

182
00:24:17,740 --> 00:24:19,190
წავიდა?

183
00:24:19,240 --> 00:24:21,360
გგონია ის დაგელოდება?

184
00:24:21,730 --> 00:24:23,750
ქალებს ლოდინის საშუალება არ აქვთ.

185
00:24:23,750 --> 00:24:26,530
რაც მეტს ელოდებიან, მით უფრო ნერვიულობენ.

186
00:24:26,750 --> 00:24:28,750
როგორც კი ნერვიულობენ, გაგიჟდებიან.

187
00:24:28,750 --> 00:24:34,250
ის რიჩარდთან ერთად გამოვიდა.
ჯობია მომავალ ჯერზე ადრე იყო.

188
00:24:34,760 --> 00:24:38,880
ძნელი წარმოსადგენია, რომ გადამაგდეს
ორი მაისისთვის მალე ერთი ღამე.

189
00:24:39,760 --> 00:24:41,420
ზედმეტად შემიკურნე ჭრილობები.

190
00:24:41,640 --> 00:24:44,650
მეც გადავწყვიტე არასდროს გამოხვიდე
მეორე გოგონასთან, რომელსაც მაისი ერქვა.

191
00:24:44,650 --> 00:24:46,680
ლულუ? ეს არის ვუ!

192
00:24:47,650 --> 00:24:49,680
გინდა სასმელად გამოხვიდე?

193
00:24:51,150 --> 00:24:55,100
უკვე საწოლში ხარ?
როგორ შეგიძლია ასე ადრე დაიძინო?

194
00:24:56,150 --> 00:24:58,150
მართლა შეგიძლია დაიძინო?

195
00:24:58,660 --> 00:25:00,700
არაფერი. ნახვამდის.

196
00:25:02,790 --> 00:25:08,130
გამარჯობა, ჩიეკო-სან? გამოიცანით ვინ ვარ? ეს ვუ.

197
00:25:09,300 --> 00:25:11,340
ბინგო. მართალი ხარ.

198
00:25:11,790 --> 00:25:13,840
გინდა სასმელზე წასვლა?

199
00:25:15,310 --> 00:25:19,970
შენი ქმარი? როდის დაქორწინდით?

200
00:25:20,320 --> 00:25:21,810
უკვე ხუთი წელია?

201
00:25:21,820 --> 00:25:25,480
ჩვენ არ გვინახავს ერთმანეთი
ხუთ წელზე მეტი ხნის განმავლობაში?

202
00:25:25,820 --> 00:25:27,820
უკვე ორი შვილი გყავს?

203
00:25:27,820 --> 00:25:29,860
ბედნიერი ხარ? დიდი!

204
00:25:32,330 --> 00:25:36,490
კარგი, ასე გააგრძელე.

205
00:25:41,340 --> 00:25:43,370
Jiang Xkiuhuei არის იქ?

206
00:25:44,850 --> 00:25:46,880
ეს არის ჰე Qiwu.

207
00:25:47,350 --> 00:25:50,630
მე შენს გვერდით ვიჯექი მეოთხე კლასში.

208
00:25:50,850 --> 00:25:52,430
არ გახსოვს?

209
00:25:55,860 --> 00:25:59,550
არაუშავს. ნახვამდის.

210
00:26:34,280 --> 00:26:37,690
ყველა ეს ანანასი საშინლად მაგრძნობინებდა თავს
მუცელში.

211
00:26:38,290 --> 00:26:40,490
ამიტომ მეც ბარში დავდივარ

212
00:26:40,790 --> 00:26:43,660
ვფიქრობ, რომ ალკოჰოლი ხელს შეუწყობს საჭმლის მონელებას.

213
00:27:08,320 --> 00:27:10,330
კარგად ხარ?

214
00:27:10,330 --> 00:27:13,490
დიახ, დიახ. კიდევ ერთი ორმაგი ვისკი.

215
00:27:20,840 --> 00:27:23,840
სიმღერა ჰქვია
სიყვარული მთავრდება როგორც მზე ამოდის.

216
00:27:23,840 --> 00:27:25,880
ზუსტად ასე ვგრძნობ თავს.

217
00:27:26,850 --> 00:27:27,920
როგორ დავივიწყო მაისი?

218
00:27:28,850 --> 00:27:30,880
ჩემს თავს ვპირდები.

219
00:27:31,350 --> 00:27:33,590
პირველი ქალი შემიყვარდება.

220
00:27:33,730 --> 00:27:35,760
.. რომელიც ბარში დადის.

221
00:27:39,240 --> 00:27:40,740
ქალბატონო, რა გინდათ?

222
00:27:40,740 --> 00:27:42,940
ვისკი, გთხოვ.

223
00:27:54,240 --> 00:27:56,760
ისეთი განცდა მაქვს, რომ მას მოეწონება.

224
00:27:56,760 --> 00:27:59,080
ამაშიც დარწმუნდი. ვეკითხები. მისი შეკითხვა.

225
00:28:10,400 --> 00:28:14,170
მაპატიეთ, ქალბატონო. მოგწონთ ანანასი?

226
00:28:15,900 --> 00:28:17,940
დადეთ, რომ ის არ არის მშობლიური ენა.

227
00:28:19,910 --> 00:28:22,240
მაპატიეთ, ქალბატონო. მოგწონთ ანანასი?

228
00:28:27,420 --> 00:28:29,450
მოგწონთ ანანასი?

229
00:28:35,930 --> 00:28:39,010
შეიძლება გავიგო მოგწონთ თუ არა ანანასი?

230
00:28:40,440 --> 00:28:42,440
სწორად ლაპარაკობ მანდარინი.

231
00:28:42,440 --> 00:28:44,470
მე გავიზარდე ტაივანში. და შენ?

232
00:28:45,440 --> 00:28:47,730
ამაღამ ლაპარაკის ხასიათზე არ ვარ.

233
00:28:47,950 --> 00:28:49,980
თავი დამანებე.

234
00:28:51,450 --> 00:28:53,360
ჩვენ არ გვჭირდება საუბარი

235
00:28:53,440 --> 00:28:55,450
შემიძლია უბრალოდ შენს გვერდით დავჯდე?

236
00:28:55,450 --> 00:28:58,660
აქ უამრავი ადგილია.
რატომ უნდა დაჯდე ჩემს გვერდით?

237
00:28:59,950 --> 00:29:02,110
იმიტომ რომ ვგრძნობ რომ მარტოსული ხარ.

238
00:29:03,460 --> 00:29:04,470
ოჰ, ჰო?

239
00:29:04,470 --> 00:29:06,000
დიახ.

240
00:29:06,460 --> 00:29:10,470
ქალისთვის მხოლოდ სამი მიზეზი არსებობს
მზის სათვალეების ტარება ამ საათში.

241
00:29:10,470 --> 00:29:12,800
ის ან ბრმაა,

242
00:29:14,480 --> 00:29:17,760
ან ის არის პრეტენდენტი,

243
00:29:17,980 --> 00:29:22,390
ან მას შეუყვარდა და არ უნდა
ხალხმა იცის, რომ ის ტირის.

244
00:29:24,490 --> 00:29:26,490
რომელ ტიპს ვეკუთვნი?

245
00:29:26,490 --> 00:29:28,530
გულგატეხილი.

246
00:29:30,500 --> 00:29:32,660
ეს არ არის დიდი საქმე. არ უნდა იტირო.

247
00:29:33,000 --> 00:29:34,500
მეც შემიყვარდა.

248
00:29:34,500 --> 00:29:38,280
მივდიოდი სირბილით და ოფლს ვიწურავდი

249
00:29:39,510 --> 00:29:43,500
ასე რომ ცრემლებისთვის წყალი აღარ დარჩება.

250
00:29:43,500 --> 00:29:45,550
გინდა სირბილი?

251
00:29:46,020 --> 00:29:49,430
მთელი საღამო ვირბინე
და მე დაღლილი ვარ.

252
00:29:50,010 --> 00:29:53,030
თუ გინდა ვინმესთან საუბარი,
წადი სხვა იპოვე.

253
00:29:53,030 --> 00:29:55,060
განსაკუთრებით არ მინდა საუბარი.

254
00:29:56,520 --> 00:29:58,560
უბრალოდ მინდა გქონდეს კომპანია.

255
00:30:03,040 --> 00:30:05,600
ძალიან კარგად ვიცი, რას გრძნობს გატეხილი გული.

256
00:30:06,040 --> 00:30:10,080
ყველაზე სევდიან მომენტში ქალი
დასჭირდება მამაკაცის მხარზე დაყრდნობა.

257
00:30:11,550 --> 00:30:15,040
შეიძლება შენს კაცად მიმიღო.

258
00:30:15,040 --> 00:30:17,090
მე არ მყავს კაცი.

259
00:30:17,560 --> 00:30:19,590
არც ქალი მყავს.

260
00:30:21,050 --> 00:30:22,430
რამდენი წლის ხარ?

261
00:30:22,560 --> 00:30:27,020
ორი საათის წინ 24 წლის ვიყავი.

262
00:30:27,070 --> 00:30:29,100
ახლა 25-ის ვარ.

263
00:30:30,070 --> 00:30:32,100
არ მომეწონება.

264
00:30:32,570 --> 00:30:35,360
ნუ ჩქარობთ დასკვნებს.

265
00:30:35,580 --> 00:30:38,650
შეიძლება ერთმანეთს გავუერთდეთ.

266
00:30:39,580 --> 00:30:41,620
მოგწონთ ანანასი?

267
00:30:43,090 --> 00:30:45,120
ეგ შენი საქმე არაა.

268
00:30:45,590 --> 00:30:47,830
მე უბრალოდ ვცდილობ მეტი ვიშოვო შენზე.

269
00:30:49,090 --> 00:30:51,210
ხუთი წელი შეყვარებული ვიყავი გოგოზე

270
00:30:51,600 --> 00:30:53,630
და ჩვენ ახლახან დავშორდით.

271
00:30:54,600 --> 00:31:00,390
მან თქვა, რომ არ მესმის მისი.

272
00:31:00,610 --> 00:31:03,060
ამიტომ მსურს მეტი გავიგო შენზე.

273
00:31:04,110 --> 00:31:06,150
შენ არ მიცნობ.

274
00:31:08,120 --> 00:31:12,110
შანსს არ მომცემ.
კარგი, შეგიძლია სცადო ჩემი გაცნობა.

275
00:31:12,120 --> 00:31:14,870
როგორი კაცები მოგწონთ?

276
00:31:20,130 --> 00:31:23,540
ადამიანის გაცნობა არ ნიშნავს
თქვენც შეძლებთ მისი სიყვარულის მოგებას.

277
00:31:23,630 --> 00:31:25,670
ადამიანი იცვლება.

278
00:31:26,640 --> 00:31:28,590
მას დღეს ანანასი შეიძლება მოეწონოს.

279
00:31:28,640 --> 00:31:30,890
ხვალინდელი. მას სხვა რამე მოეწონება.

280
00:32:31,470 --> 00:32:33,470
ბატონო...

281
00:32:33,470 --> 00:32:35,510
..ვხურავთ.

282
00:32:40,480 --> 00:32:42,520
დახურვა?

283
00:32:44,490 --> 00:32:46,520
გინდა სირბილი?

284
00:32:48,490 --> 00:32:50,530
უბრალოდ დასასვენებელი ადგილი მინდა.

285
00:33:37,800 --> 00:33:42,300
არასოდეს მეგონა, რომ ის ნამდვილად გულისხმობდა დასვენებას
როდესაც მან თქვა დასვენება.

286
00:33:44,930 --> 00:33:47,170
იმ ღამეს ტელევიზორში მალევე ვუყურე ორ ძველ ფილმს

287
00:33:48,440 --> 00:33:50,470
და ჰქონდა ოთხი შეფის სალათი.

288
00:35:08,540 --> 00:35:12,160
მზის ამოსვლისთანავე ვიცი, რომ ჩემი წასვლის დროა

289
00:35:13,540 --> 00:35:16,830
სანამ წავალ. მისთვის ფეხსაცმელს ვიხსნი.

290
00:35:18,050 --> 00:35:22,710
თქვა ჩემმა გამარტივებულმა
რომ ქალებს ფეხები შეშუპებული ექნებათ...

291
00:35:23,060 --> 00:35:25,730
.. მალე მათი მაღალქუსლიანი ფეხსაცმლით დაძინებისგან.

292
00:35:37,070 --> 00:35:40,080
მან წუხელ ნაძარცვი უნდა გაიაროს.

293
00:35:40,080 --> 00:35:44,610
მისნაირი ლამაზი ქალი
ყოველთვის უნდა ჰქონდეს სუფთა ფეხსაცმელი.

294
00:36:56,050 --> 00:36:58,080
დილის 6:0000-ზე დავიბადე.

295
00:36:59,290 --> 00:37:01,580
კიდევ ორი წუთი და 25-ის ვიქნები.

296
00:37:03,180 --> 00:37:07,120
სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ. მეოთხედი საუკუნე ვიცხოვრე.

297
00:37:09,560 --> 00:37:12,040
ასევე აღვნიშნავთ ამ ისტორიულ მომენტს.

298
00:37:12,070 --> 00:37:13,890
სირბილით მივდივარ

299
00:37:14,070 --> 00:37:18,150
ასევე მოიცილეთ ზედმეტი წყალი ჩემს სხეულში.

300
00:37:20,060 --> 00:37:22,110
ეს ძალიან ბედნიერად მაგრძნობინებს თავს.

301
00:37:23,080 --> 00:37:26,770
როცა ბურთის მოედანს ვტოვებ.
მეც გადავწყვიტე დავტოვო ჩემი პეიჯერი...

302
00:37:28,090 --> 00:37:31,780
.. რადგან ძალიან კარგად ვიცი
რომ დღეს ძალიან არავინ დამირეკავს.

303
00:38:23,530 --> 00:38:25,100
შეტყობინებები A/C 3688-ისთვის.

304
00:38:25,530 --> 00:38:27,560
პაროლი. გთხოვთ.

305
00:38:27,660 --> 00:38:29,160
"მიყვარხარ მილიონი წელი."

306
00:38:29,160 --> 00:38:32,780
შენი მეგობარი ოთახში 7002 ამბობს გილოცავ დაბადების დღეს.

307
00:38:36,670 --> 00:38:39,170
1 მაისს 1 994 წ.

308
00:38:39,170 --> 00:38:43,290
ერთმა ქალმა მითხრა, მეც გილოცავ დაბადების დღეს.

309
00:38:44,680 --> 00:38:47,350
ამის გამო. მას მთელი ცხოვრება მემახსოვრება.

310
00:38:49,180 --> 00:38:54,680
თუ მეხსიერების კონსერვაცია შესაძლებელია.
იმედი მაქვს, რომ ვადა არასდროს ამოიწურება.

311
00:38:55,690 --> 00:38:57,700
თუ მას უნდა დაემატოს ვადის გასვლის თარიღი.

312
00:38:57,700 --> 00:38:59,770
იმედი მაქვს, ეს იქნება "მილიონი წელი".

313
00:39:16,330 --> 00:39:18,380
მომეცი სიგარეტი.

314
00:39:46,380 --> 00:39:48,380
წვიმს.

315
00:39:48,380 --> 00:39:50,420
ოჰ, ჰო?

316
00:41:08,730 --> 00:41:10,230
კოკა კოლა, გთხოვ.

317
00:41:10,230 --> 00:41:12,270
ისევ სირბილით წავედი?

318
00:41:16,620 --> 00:41:21,320
შენნაირ კაცს მთელი დღე სირბილი არ შეუძლია.

319
00:41:22,610 --> 00:41:25,990
სცადე ფეი. კარგი გოგოა.

320
00:41:26,130 --> 00:41:28,040
ვინ არის ფეი?

321
00:41:28,130 --> 00:41:30,530
აქ არის რჩევა თქვენთვის. ის ახლახან მოვიდა დღეს.

322
00:41:30,870 --> 00:41:35,090
იმოქმედე სწრაფად! ნუ მისცემ რიჩარდს უფლებას იქამდე მოხვდეს.

323
00:41:41,270 --> 00:41:43,810
-დიდი მადლობა. მე არ მომწონს კაცები.
- კაცები?

324
00:41:43,900 --> 00:41:45,900
მაპატიე, მაპატიე.

325
00:41:45,900 --> 00:41:47,770
ჩვენი სიახლოვის უახლოეს წერტილში.

326
00:41:47,900 --> 00:41:50,060
სულ რაღაც 1 სმ-ით ვიყავით ერთმანეთისგან დაშორებული.

327
00:41:50,910 --> 00:41:52,940
მე არაფერი ვიცოდი მის შესახებ.

328
00:41:53,400 --> 00:41:54,520
6 საათის შემდეგ.

329
00:41:54,900 --> 00:41:56,950
მას შეუყვარდა მამაკაცი....

330
00:42:14,780 --> 00:42:16,830
მზარეულის სალათი, გთხოვთ.

331
00:42:18,300 --> 00:42:20,300
აქ ან
წასასვლელად?

332
00:42:20,300 --> 00:42:22,330
წადი.

333
00:42:24,300 --> 00:42:28,530
ახალი ხარ? არასდროს მინახავს.

334
00:42:30,810 --> 00:42:32,850
მოგწონთ ხმამაღალი მუსიკა??

335
00:42:34,820 --> 00:42:38,560
დიახ, რაც უფრო ხმამაღალი, მით უკეთესი.

336
00:42:39,810 --> 00:42:41,560
მაშინ არ უნდა ვიფიქრო.

337
00:42:43,830 --> 00:42:45,860
ანუ არ მოგწონს ფიქრი?

338
00:42:47,330 --> 00:42:49,370
რა მოგწონს?

339
00:42:52,330 --> 00:42:54,330
არასოდეს მიფიქრია ამაზე.
მე გეტყვით, როცა თავად გავარკვევ.

340
00:42:54,330 --> 00:42:56,370
შენ რას იტყვი? რა მოგწონს?

341
00:43:00,350 --> 00:43:01,620
შეფ სალათი.

342
00:43:59,670 --> 00:44:02,160
უფროსო, მზარეულის სალათი, გთხოვთ.

343
00:44:02,160 --> 00:44:04,180
ისევ შეფ სალათი?

344
00:44:04,180 --> 00:44:06,210
არასოდეს მოგბეზრდებათ ეს?

345
00:44:06,680 --> 00:44:08,180
ეს სხვისთვისაა.

346
00:44:08,180 --> 00:44:10,220
შენი შეყვარებული?

347
00:44:10,680 --> 00:44:12,680
ასე რომ, მას ნამდვილად მოსწონს მზარეულის სალათი?

348
00:44:12,690 --> 00:44:16,260
იქნებ ის უბრალოდ მიჩვეულია.
არასოდეს უთქვამს, რომ არ მოსწონდა.

349
00:44:16,570 --> 00:44:19,570
შესაძლოა, მას სურს რაღაც განსხვავებული სცადოს.

350
00:44:19,570 --> 00:44:22,940
სცადეთ თევზი და ჩიფსი. კარგია.

351
00:44:23,070 --> 00:44:25,070
რა მოხდება, თუ მას ეს არ მოსწონს?

352
00:44:25,070 --> 00:44:27,190
იყიდე ორივე და მიეცი არჩევანის საშუალება.

353
00:44:27,580 --> 00:44:30,360
მაშინ ვერ შეცდებით.

354
00:44:30,580 --> 00:44:32,090
ეს ნაგავი არ იქნება?

355
00:44:32,090 --> 00:44:35,450
ძვირი არ დაგიჯდება.

356
00:44:35,840 --> 00:44:37,870
ყოველთვის კარგია არჩევანის გაკეთება.

357
00:44:39,090 --> 00:44:41,600
აიი მართალია. ერთი შეფ სალათი და ერთი თევზი ენდ ჩიფსი.

358
00:44:41,600 --> 00:44:42,790
კარგი....

359
00:44:45,600 --> 00:44:47,640
მადლობა.

360
00:45:32,540 --> 00:45:34,570
უფროსო, ერთი თევზი და ჩიფსი, გთხოვთ.

361
00:45:35,040 --> 00:45:38,660
ნახე? მე გითხარი, რომ მას მოეწონებოდა.

362
00:45:39,040 --> 00:45:42,620
ისე, მან უნდა მეთქვა
რომ არ უყვარდა მზარეულის სალათი.

363
00:45:51,930 --> 00:45:52,940
მაგრამ თქვენ მას არჩევანი არ მისცეთ.

364
00:45:52,940 --> 00:45:56,790
ის გეტყოდა, თუ არჩევანის უფლებას მისცემდნენ.

365
00:45:56,940 --> 00:46:00,600
გემოვნების შეცვლაზეა საუბარი,
რაც შეეხება პიცას ამაღამ?

366
00:46:02,450 --> 00:46:04,450
დარწმუნებული არ ვარ, მოეწონება თუ არა მას.

367
00:46:04,450 --> 00:46:06,020
მარტივი.

368
00:46:06,330 --> 00:46:10,740
გამოიყენეთ იგივე ხრიკი: იყიდეთ ორივე.

369
00:46:10,830 --> 00:46:12,990
ძვირი არ დაგიჯდება.

370
00:46:13,340 --> 00:46:15,160
-აი მართალია.
- კარგი.

371
00:46:20,970 --> 00:46:25,350
გამარჯობა. გსურთ სცადოთ რაიმე განსხვავებული ამაღამ?

372
00:46:25,350 --> 00:46:27,380
რაც შეეხება ჰოთ-დოგს?

373
00:46:28,350 --> 00:46:30,860
არა, მადლობა, მხოლოდ ერთი ფინჯანი შავი ყავა გამოდგება.

374
00:46:30,860 --> 00:46:34,230
-შენს შეყვარებულს არაფერი არ უნდა ამაღამ?
- მიმატოვა.

375
00:46:34,490 --> 00:46:36,650
რატომ?

376
00:46:36,740 --> 00:46:39,740
მან თქვა, რომ სურდა რაღაც განსხვავებული სცადა.

377
00:46:39,740 --> 00:46:46,490
ისე, ვფიქრობ, ის მართალია. ისეთივე ბევრია
არჩევანი მამაკაცებთან, როგორც საკვებთან ერთად.

378
00:46:47,250 --> 00:46:49,490
ალბათ შეფ-სალათით უნდა შემეკრა.

379
00:46:49,760 --> 00:46:51,260
დიდი არაფერი.

380
00:46:51,260 --> 00:46:58,090
როგორ გაიგებს, რომ შენ საუკეთესო ხარ
თუ ის სხვა რამეს არ ცდის?

381
00:46:58,270 --> 00:47:02,120
ის ადრე თუ გვიან დაბრუნდება. დამშვიდდი

382
00:47:02,270 --> 00:47:04,300
გმადლობთ.

383
00:47:27,180 --> 00:47:28,580
ყოველი ფრენის ბორტზე.

384
00:47:28,670 --> 00:47:31,680
ყოველთვის არის საჰაერო დიასახლისი
ვისი აცდუნებაც მოგეწონებათ.

385
00:47:31,680 --> 00:47:34,180
შარშან ამ დროს. ზღვის დონიდან 25.000000 ფუტზე.

386
00:47:34,180 --> 00:47:36,220
I successfully seduced one.

387
00:48:37,500 --> 00:48:39,000
სასმელი გინდა?

388
00:49:47,970 --> 00:49:51,010
მე მეგონა ჩვენც წავალთ ერთად დავრჩეთ
დიდი ხნის განმავლობაში...

389
00:49:51,480 --> 00:49:54,150
დაფრინავს მთელი გზა, როგორც თვითმფრინავი სავსე ტანკით..

390
00:49:54,480 --> 00:49:56,930
არასდროს ველოდი, რომ ეს შეიცვლებოდა კურსი.

391
00:50:42,540 --> 00:50:44,580
დააბრუნე ყავა, გთხოვ.

392
00:50:45,040 --> 00:50:47,370
უკვე თითქმის ერთი კვირაა. ის დაბრუნდა?

393
00:50:48,550 --> 00:50:49,870
მაპატიე.

394
00:50:53,040 --> 00:50:55,060
კარგი, იქნებ მას მართლაც ბევრი არჩევანი აქვს.

395
00:50:55,060 --> 00:50:58,550
მაშინ გამოიყვანე იგი გონებიდან.
თუ მას შეუძლია არჩევანის გაკეთება.

396
00:50:59,060 --> 00:51:03,220
..რატომ არ შეგიძლია შენც სცადო რამე განსხვავებული?
შავი ყავის ასე გაგრძელება არ შეიძლება.

397
00:51:03,320 --> 00:51:06,980
უბრალოდ ასე არ იცვლები.
მოდით გავაკეთოთ ეს ნელა.

398
00:51:08,570 --> 00:51:12,130
კარგად ვარ. არ ინერვიულო.

399
00:51:12,580 --> 00:51:14,400
თუ ასე იტყვი.

400
00:51:50,750 --> 00:51:52,070
მაპატიე,

401
00:51:52,490 --> 00:51:56,000
არის პოლიციელი, რომელიც აქ მოდის
ყოველ ღამე მზარეულის სალათისთვის?

402
00:51:56,010 --> 00:52:01,010
ოჰ, თქვენ გულისხმობთ

403
00:52:01,010 --> 00:52:03,500
მე მეგონა შაბათობით წავიდა.

404
00:52:03,520 --> 00:52:05,760
მან შეცვალა ცვლა. არ გითხრა?

405
00:52:18,410 --> 00:52:21,990
შეგიძლია ეს მისცე მას, როცა ნახავ?

406
00:52:23,420 --> 00:52:25,420
პრობლემა არ არის.

407
00:52:25,420 --> 00:52:27,450
გმადლობთ.

408
00:52:51,070 --> 00:52:52,690
- მადლობა.
- მადლობა.

409
00:53:57,910 --> 00:53:59,730
ცოტა ხნით გარეთ უნდა გავიდე.

410
00:53:59,910 --> 00:54:02,410
- რა?
-ცოტახნით გარეთ უნდა გავიდე.

411
00:54:02,410 --> 00:54:04,450
OKR....

412
00:54:05,920 --> 00:54:07,740
ცოტა ხნით გარეთ უნდა გავიდეთ.

413
00:54:07,920 --> 00:54:08,920
რა?

414
00:54:08,920 --> 00:54:11,080
-ცოტახნით მივდივართ.
-სად?

415
00:54:15,920 --> 00:54:17,960
სად მიდიხარ?
- ირგვლივ ვიქნები...

416
00:54:51,470 --> 00:54:54,260
ჰა, როგორ ხარ მარტო ამაღამ?

417
00:54:54,350 --> 00:54:56,130
ჰა?

418
00:54:56,230 --> 00:54:58,260
მხოლოდ ამაღამ აქ ხარ?

419
00:54:59,720 --> 00:55:01,770
ერთი წუთის წინ ყველა აქ იყო

420
00:55:03,740 --> 00:55:06,520
მაგრამ ყველა გამოვარდა
როცა დაგინახეს მოდიხარ.

421
00:55:07,370 --> 00:55:09,400
რამე მჭირს?

422
00:55:10,370 --> 00:55:12,370
არაფერი.

423
00:55:12,370 --> 00:55:14,030
უკან ყავა?

424
00:55:14,380 --> 00:55:16,410
მადლობა.

425
00:55:20,880 --> 00:55:22,830
წუხელ...

426
00:55:22,890 --> 00:55:24,840
არის გოგო...

427
00:55:24,890 --> 00:55:27,050
რა?

428
00:55:27,520 --> 00:55:30,020
მე ვუთხარი, რომ გოგოა...

429
00:55:30,020 --> 00:55:32,050
ხმის დაკლება შეგიძლია?

430
00:55:43,660 --> 00:55:49,540
წუხელ აქ გოგო იყო შენთვის.

431
00:55:49,540 --> 00:55:51,490
მან დაგიტოვა წერილი.

432
00:55:51,920 --> 00:55:53,960
მართლა?

433
00:55:56,300 --> 00:55:58,340
ჰო... ბორტგამცილებელი

434
00:56:01,560 --> 00:56:05,050
- არ გინდა, რომ შეხედო?
-ჯერ ყავას დავამთავრებ.

435
00:56:39,730 --> 00:56:41,510
ჰეი, შენი წერილი.

436
00:56:41,730 --> 00:56:44,100
შეინახე ჩემთვის. სხვა დროს გავიგებ.

437
00:57:07,260 --> 00:57:08,590
უფროსი.

438
00:57:08,770 --> 00:57:10,420
შენ როგორ ხარ?

439
00:57:10,770 --> 00:57:12,090
რა თქმა უნდა მე ვარ.

440
00:57:12,270 --> 00:57:13,260
სად არის

441
00:57:13,270 --> 00:57:14,600
მას ყოველწლიური შვებულება აქვს.

442
00:57:14,760 --> 00:57:15,770
წლიური შვებულება?

443
00:57:15,770 --> 00:57:19,600
თქვა, რომ ქინძისთავზე დააზიანა თავი.
ის სახლში რჩება.

444
00:57:20,160 --> 00:57:22,610
დაშავდა ქინძისთავი?

445
00:57:25,290 --> 00:57:29,790
მას შემდეგ რაც ის დატოვა. ყველაფერი სახლში
ძალიან სევდიანი გახდა.

446
00:57:29,790 --> 00:57:32,240
ყოველ ღამე. მათაც საწოლზე მექნება.

447
00:57:34,170 --> 00:57:36,840
ხვდები, რომ წონაში ბევრი დაკარგე?

448
00:57:41,680 --> 00:57:45,760
ადრე საყვარელი და მსუქანი იყავი.
ახლა ისეთი გამხდარი ხარ.

449
00:57:45,940 --> 00:57:48,390
რატომ, თქვენ უნდა გქონდეთ საკუთარი თავის რწმენა.

450
00:57:53,950 --> 00:57:57,860
გითხარი არ იტირო. როდის შეწყვეტ ტირილს?

451
00:57:58,950 --> 00:58:00,990
უნდა იყოს მამაცი.

452
00:58:02,460 --> 00:58:06,960
შეხედე შენ. შენ ისეთი გაფუჭებული ხარ.
ადგომაც კი არ შეუძლია.

453
00:58:06,960 --> 00:58:08,910
ნება მომეცით დაგეხმაროთ.

454
00:58:17,980 --> 00:58:21,350
ახლა უკეთ გრძნობთ თავს?

455
00:58:21,860 --> 00:58:23,890
თქვი რამე.

456
00:58:25,860 --> 00:58:27,050
ნუ გაბრაზდები მასთან.

457
00:58:28,360 --> 00:58:30,400
ჩვენ ყველას გვაქვს ეჭვის მომენტი.

458
00:58:31,870 --> 00:58:33,900
მიეცით მას შანსი, კარგი?

459
00:58:38,500 --> 00:58:40,540
მარტოობის გრძნობა?

460
00:58:41,760 --> 00:58:45,170
სულ რამდენიმე დღეა, ახლა შეხედე, როგორი ნაგავი ხარ.

461
00:58:45,640 --> 00:58:48,090
სიცივის შეგრძნება?
ნება მომეცით მოგცეთ თბილი.

462
00:58:54,390 --> 00:58:55,760
გამარჯობა.

463
00:58:55,900 --> 00:58:57,930
დიახ, მაქვს. ყველაფერი შეფუთული მაქვს.

464
00:58:58,900 --> 00:59:03,690
- დახმარება გჭირდებათ?
- არა, მადლობა. მე შემიძლია მოვახერხო.

465
00:59:05,280 --> 00:59:07,320
მაპატიე, მაპატიე.

466
00:59:12,670 --> 00:59:14,620
ეს შენ ხარ. როგორ ხარ აქ?

467
00:59:14,670 --> 00:59:17,210
ახლა უკეთ ხარ?

468
00:59:17,800 --> 00:59:19,830
რას გულისხმობ?

469
00:59:20,300 --> 00:59:22,340
თქვეს, ქინძისთავმა დააზიანა.

470
00:59:24,810 --> 00:59:26,840
არ მოუსმინოთ მათ სისულელეებს.

471
00:59:27,560 --> 00:59:30,130
სად იყავი ამ ბოლო დროს?

472
00:59:30,570 --> 00:59:34,510
- ცვლა გამოვიცვალე.  ეს არის ჩემი იურისდიქცია ახლა.
-მართლა?

473
00:59:34,570 --> 00:59:36,190
გჭირდებათ დახმარება?

474
00:59:36,320 --> 00:59:38,360
დიდი.

475
00:59:40,830 --> 00:59:42,860
ახლა მივდივარ.

476
00:59:47,960 --> 00:59:49,040
ეს მძიმეა!

477
00:59:49,460 --> 00:59:51,500
დღეს არც ისე მძიმეა.

478
00:59:52,470 --> 00:59:54,470
ეს მძიმე სამუშაოა. შენთვის.

479
00:59:54,470 --> 00:59:56,500
ყველა სამსახური ასეა.

480
00:59:57,960 --> 01:00:00,460
რატომ აიღე ეს სამსახური?

481
01:00:00,980 --> 01:00:03,930
უფროსი ჩემი ბიძაშვილია.

482
01:00:03,980 --> 01:00:06,350
მან ვერავინ იპოვა, ამიტომ ჰკითხა
ჩემი დახმარებისთვის.

483
01:00:06,990 --> 01:00:08,990
რას აკეთებდი ადრე?

484
01:00:08,990 --> 01:00:11,020
ოჰ, ბევრი რამ.

485
01:00:12,990 --> 01:00:14,440
ფულის დაზოგვა მინდა.

486
01:00:14,490 --> 01:00:15,650
სწავლა?

487
01:00:16,000 --> 01:00:18,030
არა, ამაზე არასოდეს მიფიქრია.

488
01:00:19,000 --> 01:00:20,990
მე უბრალოდ მინდა ცხოვრებით ტკბობა.

489
01:00:21,500 --> 01:00:23,040
როგორ? სად?

490
01:00:23,130 --> 01:00:24,630
სადმე...

491
01:00:24,630 --> 01:00:26,670
კალიფორნია ალბათ.

492
01:00:28,140 --> 01:00:30,170
რატომ კალიფორნია?

493
01:00:32,140 --> 01:00:36,590
მე ვთქვი ალბათ. თუ სახალისო არ არის,
ყოველთვის შემიძლია სხვაგან წასვლა.

494
01:00:37,640 --> 01:00:39,680
მოგწონთ მოგზაურობა?

495
01:00:40,150 --> 01:00:42,060
არა?

496
01:00:42,150 --> 01:00:45,310
ძალიან მშვიდი ვარ.
არ მეზარება ერთ ადგილას დარჩენა.

497
01:00:48,660 --> 01:00:53,240
ერთად წავიდეთ.
თითქმის საკმარისი ფული დავზოგე.

498
01:00:53,540 --> 01:00:55,580
ვნახოთ.

499
01:00:57,050 --> 01:00:59,080
რატომ ხარ ყოველთვის ასე?

500
01:01:00,040 --> 01:01:02,080
წერილი. ისევ ჩემთანაა.

501
01:01:03,550 --> 01:01:05,420
დრო არ მაქვს ასაღებად.

502
01:01:05,800 --> 01:01:09,810
მომეცი შენი მისამართი და მე გამოგიგზავნი.

503
01:01:09,810 --> 01:01:11,850
მაშინ ის არ დაიკარგება.

504
01:01:12,820 --> 01:01:14,850
კარგი....

505
01:01:38,850 --> 01:01:42,350
...მეზობლად ცხოვრობ.

506
01:01:42,350 --> 01:01:48,220
ჰო, მხოლოდ გზაზე.
მოდი და მესტუმრე ოდესმე.

507
01:01:48,360 --> 01:01:50,390
რა თქმა უნდა, ეს მშვენიერი იქნება.

508
01:01:51,860 --> 01:01:53,900
აბა, წავიდეთ.

509
01:01:56,360 --> 01:01:58,820
ოფლიანობა გდია. შეგიძლია მართო?

510
01:01:58,870 --> 01:02:00,110
მე კარგად ვარ.

511
01:02:54,070 --> 01:02:59,690
შეწყვიტე დღე ოცნება, არა?
გგონია რომ სუპერვარსკვლავი ხარ?

512
01:03:00,200 --> 01:03:04,570
რას აკეთებ იმ სტაფილოსთან?
ვინ აპირებს ამის ჭამას?

513
01:03:04,700 --> 01:03:08,870
გინდა იმღერო? გამოიყენეთ ტუალეტის რულეტი.

514
01:03:15,590 --> 01:03:17,090
შენც.

515
01:03:17,090 --> 01:03:19,420
დღე არ ვოცნებობ.

516
01:03:19,600 --> 01:03:21,340
მართალი ხარ. შენ არ ოცნებობ.

517
01:03:21,600 --> 01:03:23,630
შენ გძინავს ფეხით.

518
01:03:25,600 --> 01:03:27,640
რა თქმა უნდა... ძილი სიარული

519
01:03:32,860 --> 01:03:36,870
რასაც ამბობ. ძილში სიარული.

520
01:03:36,870 --> 01:03:38,280
იმ შუადღეს სიზმარი ვნახე.

521
01:03:38,370 --> 01:03:40,530
როგორც ჩანს, მეც ვიყავი მის სახლში.

522
01:03:40,870 --> 01:03:43,870
მეგონა გაღვიძებას ვაპირებდი
როცა სახლიდან გავედი.

523
01:03:43,880 --> 01:03:47,040
მაგრამ ამას ახლახან მივხვდი რაღაც ოცნებებისთვის.
უბრალოდ არასდროს გაიღვიძებ.

524
01:03:55,890 --> 01:03:57,890
ხანდახან სახლში წავალ ლანჩზე.

525
01:03:57,890 --> 01:04:01,100
რადგან ყოველ ჯერზე სახლში ბრუნდება
სხვა იმედს გვთავაზობს.

526
01:04:02,400 --> 01:04:04,430
ვიცი, რომ იქ ხარ.

527
01:04:06,400 --> 01:04:08,060
გამოდი ახლავე.

528
01:04:09,410 --> 01:04:11,440
სამამდე ვითვლი.

529
01:04:12,410 --> 01:04:16,570
ერთი...ორი...სამი.

530
01:04:16,920 --> 01:04:20,420
მან ზედმეტად სიყვარული გამოიყენა კარადიდან ჩაყვინთვის
ძალიან შემაშინე.

531
01:04:20,420 --> 01:04:27,000
ის ამას აღარ აკეთებს. მე ვიცი.
თქვენ არ შეგიძლიათ იგივე თამაში გაიმეოროთ. ხშირად.

532
01:04:34,690 --> 01:04:36,720
შეიძლება თუ არა ის სარეცხი ოთახში დამალული იყოს?

533
01:05:37,890 --> 01:05:39,930
გამარჯობა...

534
01:05:42,020 --> 01:05:44,060
გამარჯობა!

535
01:06:00,040 --> 01:06:01,450
სულელი.

536
01:06:02,050 --> 01:06:04,040
ბატონო, თქვენი შემწვარი ღორის ხორცი ბრინჯით.

537
01:06:04,040 --> 01:06:06,080
მადლობა.

538
01:06:07,050 --> 01:06:09,090
მაპატიე... მაპატიე.

539
01:06:13,060 --> 01:06:14,510
ისევ შენ ხარ.

540
01:06:14,560 --> 01:06:16,600
ასეა.

541
01:06:18,570 --> 01:06:20,600
ცოტა ხნით აქ იქნები?

542
01:06:22,570 --> 01:06:23,810
რატომ?

543
01:06:24,070 --> 01:06:26,110
არაფერი, არაფერი.

544
01:06:30,080 --> 01:06:31,910
ჰეი, სად მიდიხარ?

545
01:06:32,080 --> 01:06:34,650
მე დავბრუნდები რაღაცის გამო, რაც დამავიწყდა.

546
01:06:36,090 --> 01:06:39,090
ოჰ, დიახ, მე ჯერ კიდევ არ გამომიგზავნია თქვენი წერილი ფოსტით.

547
01:06:39,090 --> 01:06:40,540
არ ჩქარობ.

548
01:06:40,590 --> 01:06:43,460
დარწმუნებული ხარ?
მერე გამოგიგზავნი მოგვიანებით, როცა დრო მექნება.

549
01:06:50,230 --> 01:06:52,260
ჰეი, რატომ დაბრუნდი?

550
01:06:52,730 --> 01:06:55,060
მეჩქარება დენის გადასახადის გადახდა.

551
01:06:55,240 --> 01:06:57,060
შეგიძლია მიხედო ამას?

552
01:07:01,120 --> 01:07:05,630
ბიძაშვილი? მე ისევ ბაზარში ვარ.

553
01:07:05,630 --> 01:07:06,990
რა? ისევ ბაზარში ხარ?

554
01:07:07,130 --> 01:07:09,660
აქ ასხამს.

555
01:07:12,130 --> 01:07:14,130
გესმის?

556
01:07:14,260 --> 01:07:17,750
რას ლაპარაკობ? აქ ანათებს.

557
01:07:17,890 --> 01:07:21,900
მართლა? უნდა იყოს იზოლირებული შხაპი.

558
01:07:21,900 --> 01:07:23,470
მე დავბრუნდები როგორც კი წვიმა შეწყდება.

559
01:07:23,650 --> 01:07:25,180
არ დაგავიწყდეთ ელექტროენერგიის გადასახადი.

560
01:07:25,270 --> 01:07:27,310
რა თქმა უნდა.

561
01:09:14,530 --> 01:09:16,040
მივდივარ.

562
01:09:16,040 --> 01:09:19,490
კარგი, ვიცი. მალე მოვალ და გესტუმრები.
მე ვიქნები. ნახვამდის.

563
01:09:42,820 --> 01:09:44,850
ეს შენთვისაა.

564
01:09:45,820 --> 01:09:49,320
რატომ ამდენი ლიჩი?

565
01:09:49,830 --> 01:09:51,860
ისინი მეგობრისთვის არიან.

566
01:09:57,590 --> 01:09:59,090
სად ხარ?

567
01:09:59,090 --> 01:10:00,790
ელექტროენერგიის გადასახადს ვიხდი.

568
01:10:01,090 --> 01:10:03,540
საათობით ხარ წასული.

569
01:10:03,590 --> 01:10:06,100
აქ ბევრი ხალხია.
ვერც ჩავწექი.

570
01:10:06,100 --> 01:10:08,050
მგონი, უბრალოდ უნდა დაველოდო.

571
01:10:08,350 --> 01:10:12,290
შეუძლებელია. რატომ არის ყოველთვის ხალხმრავლობა?

572
01:10:13,980 --> 01:10:16,990
როგორ გავიგო?

573
01:10:16,990 --> 01:10:20,150
მაქსიმალურად ვეცდები.

574
01:10:20,490 --> 01:10:22,820
ხვალ ისევ მოვალ?

575
01:10:22,870 --> 01:10:25,740
თუ ხალხმრავლობაა, სცადეთ სხვაგან.

576
01:10:25,750 --> 01:10:27,780
სხვაგან სადმე?

577
01:10:29,750 --> 01:10:32,320
კარგი, მაშინ ვეცდები. ახლა ნამდვილად ვეცდები.

578
01:10:33,260 --> 01:10:35,290
გამარჯობა...

579
01:10:35,760 --> 01:10:38,630
გამარჯობა. საყიდლებზე იყავი?

580
01:10:39,760 --> 01:10:42,460
არა, ეს მეგობრისთვისაა. სახლს არემონტებს.

581
01:10:42,770 --> 01:10:44,260
დარწმუნებული ხარ დაკავებული.

582
01:10:44,270 --> 01:10:46,300
დიახ. აუცილებლად ვარ.

583
01:10:47,270 --> 01:10:50,780
ისევ ყავა? ეს ცუდია თქვენი ჯანმრთელობისთვის.

584
01:10:50,780 --> 01:10:53,770
წყალი არის ის, რაც უნდა გქონდეთ
თუ ღამით ვერ იძინებ.

585
01:14:16,150 --> 01:14:17,310
გამარჯობა. ეს მე ვარ.

586
01:14:17,410 --> 01:14:20,410
მე დავბრუნდი ჰონგ კონგში.

587
01:14:20,410 --> 01:14:24,070
გინდა ადგილი დაგიჯავშნო?
დამირეკე. იგივე ნომერია. ნახვამდის.

588
01:15:14,480 --> 01:15:18,970
რა ლამაზი თმაა!

589
01:15:19,470 --> 01:15:20,810
რამდენი ხანია გაზარდე?

590
01:15:20,980 --> 01:15:23,310
შენი საქმე არ არის. გიჟი ქალი.

591
01:15:25,990 --> 01:15:28,020
ის რძალი არ არის?

592
01:15:28,490 --> 01:15:30,530
ჰო.

593
01:15:33,500 --> 01:15:35,530
რა?

594
01:15:36,000 --> 01:15:38,330
არაფერი...
ისე, მართლა, ძალიან კარგად იცნობ მას?

595
01:15:38,510 --> 01:15:40,540
ნამდვილად არა.

596
01:15:47,270 --> 01:15:53,650
ერთ დღეს. უცებ დამეუფლა ეს გრძნობა
რომ დაბრუნდა.

597
01:16:23,310 --> 01:16:26,510
დარწმუნებული არ ვარ
თუ დამავიწყდა ონკანის გამორთვა

598
01:16:26,820 --> 01:16:29,310
ან თუ სახლი აშენდა
უფრო და უფრო სენტიმენტალური.

599
01:16:29,310 --> 01:16:31,770
ყოველთვის მეგონა, რომ ასე იყო
ყველაზე ძლიერი.

600
01:16:31,820 --> 01:16:34,060
ბევრი ტიროდა.

601
01:16:34,830 --> 01:16:36,150
როცა ადამიანი ტირის,

602
01:16:36,330 --> 01:16:38,780
შეგიძლიათ უბრალოდ მისცეთ მას ქაღალდის ნაჭერი
ცრემლების გასაშრობად.

603
01:16:38,820 --> 01:16:40,610
მაგრამ როცა სახლი ტირის,

604
01:16:40,820 --> 01:16:46,110
თქვენ ნამდვილად გაქვთ ბევრი შრომა გასაკეთებელი.

605
01:17:02,360 --> 01:17:04,390
ვაა! როგორ ხარ აქ?

606
01:17:05,360 --> 01:17:08,370
-ეს ჩემი სახლია. რა თქმა უნდა აქ ვარ.
-შენი სახლი?

607
01:17:08,370 --> 01:17:09,860
რას აკეთებ აქ?

608
01:17:10,370 --> 01:17:12,370
ოქროს თევზის საყიდლად მოვედი.

609
01:17:12,370 --> 01:17:14,740
- ოქროს თევზს აქ არავინ ყიდის.
-არა?

610
01:17:14,870 --> 01:17:17,360
- შენ თქვი, რომ აქ ოქროს თევზის საყიდლად მოხვედი?
- დიახ.

611
01:17:17,370 --> 01:17:19,370
ოქროს თევზის საყიდლად ან საყიდლად მოდიხართ აქ?

612
01:17:19,370 --> 01:17:21,780
რის თქმას ცდილობ?

613
01:17:22,880 --> 01:17:25,880
ნუ მიბიძგებ.
როცა მეშინია, ვერაფერს ვიხსენებ.

614
01:17:26,390 --> 01:17:27,880
რატომ გეშინია?

615
01:17:27,880 --> 01:17:31,420
არ ვიცი! მე უბრალოდ შენი მეშინია.

616
01:17:31,880 --> 01:17:33,930
ახლა მივდივარ.

617
01:17:37,400 --> 01:17:39,770
რა არის ეს? შენ ისევ აქ დგახარ.

618
01:17:41,400 --> 01:17:44,900
ნუ მაჩქარებ!
რაღაც მჭირს ფეხებზე.

619
01:17:44,910 --> 01:17:46,650
გაქვთ კრუნჩხვა?

620
01:17:46,910 --> 01:17:49,160
როგორ გავიგო? აქამდე არასდროს მქონია.

621
01:17:50,420 --> 01:17:52,450
შედი და დაისვენე.

622
01:18:01,680 --> 01:18:03,840
ყოველ ჯერზე, როცა ის მოგზაურობიდან ბრუნდებოდა.

623
01:18:03,930 --> 01:18:06,600
მე მასაჟი გავაკეთებ მის ფეხებს.

624
01:18:06,690 --> 01:18:09,890
საჰაერო დიასახლისი არ არის ადვილი საქმე.

625
01:18:10,190 --> 01:18:12,680
ყოველთვის ვფიქრობ. რომ ქალის ფეხები ძალიან სექსუალურია.

626
01:18:12,680 --> 01:18:15,900
მისი წასვლის შემდეგ არცერთს არ შეხებივარ.

627
01:18:23,200 --> 01:18:24,780
თავს უკეთ გრძნობ?

628
01:18:25,200 --> 01:18:26,480
დიახ. შემიძლია ახლა წავიდე?

629
01:18:26,590 --> 01:18:28,590
ცოტა ხნით დარჩი.

630
01:18:28,590 --> 01:18:30,670
შენთვის მუსიკას დავუკრავ.

631
01:18:52,990 --> 01:18:55,030
მოგწონთ ეს სიმღერა?

632
01:18:55,490 --> 01:18:57,490
მუსიკა დიდად არ მაინტერესებს.

633
01:18:57,490 --> 01:18:59,530
ეს ჩემი შეყვარებულის არჩევანია.

634
01:19:03,010 --> 01:19:05,040
დარწმუნებული ხარ რომ მოეწონა ეს სიმღერა?

635
01:19:05,510 --> 01:19:07,540
დიახ.

636
01:19:15,520 --> 01:19:18,470
ვიცი, რომ მის შეყვარებულს საერთოდ არ მოსწონს ეს სიმღერა.

637
01:19:19,520 --> 01:19:21,900
დისკი ჩემი იყო. აქ დავტოვე რამდენიმე დღის წინ.

638
01:19:23,520 --> 01:19:28,030
მე ვიწყებდი მაინტერესებს ძილის დროს თუ არა
შეიძლება დაინფიცირდეს სხვა ადამიანებისთვის.

639
01:19:28,040 --> 01:19:29,820
მაინტერესებს ძალიან ვნერვიულობდი თუ არა.

640
01:19:30,040 --> 01:19:32,780
ცოტა ხნის შემდეგ უბრალოდ მეძინა

641
01:19:55,450 --> 01:19:58,190
გოგონას იმ შუადღეს ჩემს სახლში ჩაეძინა.

642
01:19:59,450 --> 01:20:01,570
მისი გაღვიძება მინდოდა.

643
01:20:01,950 --> 01:20:03,990
მაგრამ რატომღაც ეს არ გავაკეთე...

644
01:20:37,120 --> 01:20:38,310
სირცხვილი!
სირცხვილი!

645
01:20:41,250 --> 01:20:43,250
გაუფრთხილდით ცეცხლს.

646
01:20:44,760 --> 01:20:48,380
ფრთხილად! სიფრთხილით მოეკიდეთ სანთლებს.

647
01:20:52,770 --> 01:20:56,140
ეს ყველაფერი შენი ბრალია. რა გჭირს ამ ბოლო დროს?

648
01:20:56,270 --> 01:20:58,270
ელექტროენერგიის გადასახადი რატომ არ გადაიხადე?

649
01:20:58,270 --> 01:21:01,310
სად იყავი ყოველდღე?

650
01:21:02,280 --> 01:21:04,230
ექიმის სანახავად.

651
01:21:04,280 --> 01:21:07,190
ექიმი? მე ვერ ვხედავ, რომ რაიმე წამალს ლაპარაკობ.

652
01:21:07,290 --> 01:21:10,650
რა თქმა უნდა გავაკეთე. უბრალოდ ვერ შეამჩნიე.

653
01:21:10,790 --> 01:21:14,870
მართლა? ექიმმა გითხრა
როდის გამოჯანმრთელდები?

654
01:21:15,280 --> 01:21:18,820
ამას დიდი დრო არ დასჭირდება.

655
01:21:23,300 --> 01:21:24,840
იდიოტი !

656
01:21:37,950 --> 01:21:40,950
მაინტერესებს ამინდია თუ რა.

657
01:21:40,950 --> 01:21:43,520
ბოლო დროს. აღმოვაჩინე, რომ ძალიან შევიცვალე.

658
01:21:43,960 --> 01:21:45,450
უფრო დაკვირვებული გავხდი.

659
01:21:45,450 --> 01:21:49,030
მეც დავიწყე ძალიან ბევრი რამის შემჩნევა
რომელსაც არასდროს მივაქციე ყურადღება.

660
01:21:52,470 --> 01:21:54,790
სარდინებსაც კი განსხვავებული გემო აქვთ.

661
01:22:49,290 --> 01:22:52,450
დედაჩემი ახალგაზრდობაში ძალიან ლამაზი იყო.

662
01:22:52,790 --> 01:22:55,410
არ უნდა დანებდე თავი.

663
01:22:55,790 --> 01:22:58,580
როგორ შეიძლება ასე მსუქანი
ასეთ მოკლე დროში?

664
01:23:00,300 --> 01:23:03,790
თუნდაც ის წასულიყო,
შენ მაინც უნდა გააგრძელო საკუთარ თავთან.

665
01:23:04,790 --> 01:23:07,550
თქვენ აღარ უნდა დანებდეთ საკუთარ თავს.
აკონტროლეთ თქვენი დიეტა.

666
01:23:08,680 --> 01:23:11,470
იცი როგორ გამიცრუე იმედი?

667
01:23:11,690 --> 01:23:14,090
შენ ძალიან შეიცვალე.

668
01:23:14,180 --> 01:23:16,420
ადამიანმა არ უნდა შეცვალოს საკუთარი პიროვნება.

669
01:23:16,690 --> 01:23:20,690
შენ არ უნდა შეცვალო საკუთარი თავი,
მაშინაც კი, თუ ის არ მოდის. უკან აღარ.

670
01:23:22,200 --> 01:23:24,230
თქვენ ნამდვილად უნდა დაფიქრდეთ ამაზე.

671
01:23:30,210 --> 01:23:33,000
როცა ვხედავ ტირის. რეალურად ვგრძნობ შვებას.

672
01:23:33,210 --> 01:23:37,880
მიუხედავად მისი გარეგნობის ცვლილებისა.
ის კვლავაც ჭეშმარიტად რჩება.

673
01:23:39,210 --> 01:23:40,920
ჯერ კიდევ ემოციურად დატვირთული დროა.

674
01:23:41,210 --> 01:23:46,210
არ შეგიმჩნევია
რომ უფრო ოპტიმისტი გავხდი??

675
01:23:47,730 --> 01:23:50,240
აღმოვაჩინე, რომ ბევრი რამ უკეთესად გამოიყურება.

676
01:23:50,240 --> 01:23:52,350
შენ, მაგალითად, ცოტა სულელი იყავი.

677
01:23:53,730 --> 01:23:56,140
თუმცა არ უნდა გაიწუწო თავი ასე.

678
01:23:56,240 --> 01:23:58,280
ადრე ასე უფრო სუფთა იყავი.

679
01:23:59,750 --> 01:24:02,420
და შეხედეთ ამ მოყვითალო ზოლებს.

680
01:24:04,240 --> 01:24:05,790
ჩხუბობდი სხვებთან?

681
01:24:07,760 --> 01:24:09,790
მაგრამ ახლა ბევრად უფრო მიმზიდველად გამოიყურები.

682
01:24:15,770 --> 01:24:19,180
რატომ იმალები აქ?
სულ გეძებდი.

683
01:24:22,780 --> 01:24:24,810
უაზროა აქ წოლა.

684
01:24:25,280 --> 01:24:27,310
უნდა მიიღოს რეალობა.

685
01:24:31,280 --> 01:24:34,200
შენც იწყებ სუნს.

686
01:24:34,280 --> 01:24:39,160
ხვალ წავიდეთ მზის აბაზანების მისაღებად.

687
01:25:26,470 --> 01:25:27,470
რას აკეთებ ჩემს სახლში?

688
01:25:27,590 --> 01:25:29,640
შენ მთხოვე, რომ ოდესმე გესტუმრო.

689
01:25:33,360 --> 01:25:36,560
გახსენი. 
იჩქარეთ!

690
01:26:07,140 --> 01:26:10,060
ვიღაც გეძებს.

691
01:26:10,160 --> 01:26:12,190
-მე?
- ასეა.

692
01:26:15,530 --> 01:26:18,490
ვაა! 
რატომ ხარ აქ?

693
01:26:18,540 --> 01:26:19,620
მე მოვედი ჩემი წერილისთვის.

694
01:26:20,660 --> 01:26:22,790
რა წერილი. ჰკითხეთ უფროსს

695
01:26:24,430 --> 01:26:25,750
შენ ინახავდი მას.

696
01:26:25,920 --> 01:26:29,590
- ამბობს შენთანაა.
-მე? სად?

697
01:26:31,680 --> 01:26:33,590
მართლა?

698
01:26:33,690 --> 01:26:35,720
ოჰ, დიახ.

699
01:26:38,690 --> 01:26:42,140
უბრალოდ მეშინია, რომ ის დაიკარგება.
ვფიცავ, არ წამიკითხავს.

700
01:26:46,450 --> 01:26:48,490
მადლობა.

701
01:26:49,950 --> 01:26:51,950
ხვალ საღამოს თავისუფალი იქნები?

702
01:26:51,950 --> 01:26:54,440
რატომ? რა გინდა?

703
01:26:54,710 --> 01:26:55,980
მე მინდა წაგიყვანო პაემანზე.

704
01:26:56,090 --> 01:26:59,940
-რატომ გინდა ჩემთან შეხვედრა?
- მენეჯერმა თქვა, ხვალ წახვალ.

705
01:27:01,340 --> 01:27:04,530
რატომ მჭირდება პაემანი დასვენების დღისთვის?

706
01:27:04,850 --> 01:27:06,740
შენ იფიქრე ამაზე.

707
01:27:06,850 --> 01:27:11,010
მე დაგელოდები კალიფორნიის რესტორანში
ხვალ ღამით 88-ზე.

708
01:27:13,240 --> 01:27:16,060
ეს სიმღერა არ გიხდება.

709
01:27:16,240 --> 01:27:18,270
მოუსმინე ამას.

710
01:27:31,380 --> 01:27:33,420
ჭკუა !
ოჰ სირცხვილი!

711
01:27:40,890 --> 01:27:43,460
არ იცოდა

712
01:27:43,900 --> 01:27:46,680
- ეს არის
-წადი აქედან...

713
01:27:55,540 --> 01:27:57,490
გააჩერე... მოითმინე წამით. მე არ მაქვს...

714
01:27:57,540 --> 01:27:59,530
ჩილის სოუსი. აი, აქ. კარგი?

715
01:28:00,040 --> 01:28:01,410
კოკა, გთხოვ.

716
01:28:01,670 --> 01:28:03,700
რა?

717
01:28:04,170 --> 01:28:06,210
კოკა, გთხოვ.

718
01:28:07,680 --> 01:28:09,710
კოკა.. ქაღალდის ჭიქა ამოიწურა...

719
01:28:10,170 --> 01:28:13,510
- ცხვრის ხორცი.
- ცხვრის ხორცი? ჰა!

720
01:28:18,550 --> 01:28:20,960
იმ შუადღეს სახლი დავასუფთავე.

721
01:28:21,070 --> 01:28:25,940
ეს ასაფრენი ბილიკის გაწმენდას ჰგავს
შემდეგი რეისისთვის.

722
01:29:03,620 --> 01:29:06,240
კალიფორნიაში ცოტა ადრე ჩავედი
იმ საღამოს.

723
01:29:06,610 --> 01:29:09,490
რადგან არ ვიცოდი რამდენ ხანს ფრენა
გადაიდება.

724
01:29:09,620 --> 01:29:11,660
მეც გადავწყვიტე ცოტაოდენი ცვლილება.

725
01:29:24,650 --> 01:29:26,050
ცოტა შეცვალეთ, გთხოვთ.

726
01:29:44,920 --> 01:29:47,710
ნახევარი საათის შემდეგ.
მე მივიღე უფრო თავისუფალი ცვლილება.

727
01:29:47,930 --> 01:29:51,210
ისეთი შეგრძნება მქონდა, რომ ფრენა შეიძლება ყოფილიყო
გაუქმდა.

728
01:30:15,450 --> 01:30:17,410
ის არ მოვა.

729
01:30:17,450 --> 01:30:19,500
მან მთხოვა მომეცი ეს წერილი.

730
01:30:22,970 --> 01:30:25,000
თუმცა არ არის საჭირო სევდიანი.

731
01:30:25,470 --> 01:30:27,510
სცადე სხვა.

732
01:30:28,480 --> 01:30:32,300
მაისი კარგი გოგოა. ის მოვა. სამსახურში დაბრუნება
ხვალ. სცადე იგი.

733
01:30:32,480 --> 01:30:33,980
სად არის ის?

734
01:30:33,980 --> 01:30:37,810
მან თავი დაანება. მან თქვა, რომ კალიფორნიაში მიდის.

735
01:30:38,990 --> 01:30:41,020
სულ ესაა.

736
01:30:41,480 --> 01:30:43,520
მადლობა.

737
01:30:46,500 --> 01:30:48,530
მე არ გავხსენი წერილი.

738
01:30:49,500 --> 01:30:52,070
არის რაღაცეები, რომელთა მიღებაც გჭირდება.

739
01:30:52,380 --> 01:30:54,760
მენეჯერის წასვლის შემდეგ.

740
01:30:54,760 --> 01:30:56,920
მეც დავიწყე ლუდის ბოთლებზე საუბარი.

741
01:30:58,250 --> 01:31:00,300
იმედგაცრუებული?

742
01:31:00,640 --> 01:31:02,260
ნამდვილად არა.

743
01:31:02,640 --> 01:31:06,010
წადი სახლში და დაიძინე. ის არ მოდის.

744
01:31:18,160 --> 01:31:20,530
ის მართლაც წავიდა კალიფორნიაში იმ საღამოს.

745
01:31:20,660 --> 01:31:22,420
უბრალოდ, ეს სხვა კალიფორნიაა.

746
01:31:22,420 --> 01:31:25,160
იმავე საღამოს.
ჩვენ ვიყავით ორ სხვადასხვა კალიფორნიაში.

747
01:31:25,170 --> 01:31:27,620
გამოყოფილი დროის სხვაობით 15 საათის განმავლობაში.

748
01:31:29,300 --> 01:31:31,630
კალიფორნიაში ღამის 11 საათი უნდა იყოს. აშშ.

749
01:31:34,310 --> 01:31:37,880
მაინტერესებს გაიხსენებს თუ არა
რომ საღამოს 8 საათზე მაქვს მასთან პაემანი.

750
01:31:54,450 --> 01:31:56,490
რა დამთხვევაა!

751
01:31:58,960 --> 01:32:00,700
ამაღამ წახვალ?

752
01:32:00,960 --> 01:32:03,000
დიახ.

753
01:32:04,960 --> 01:32:06,470
როგორ ხარ?

754
01:32:06,470 --> 01:32:08,380
მაინც იგივე. და შენ?

755
01:32:08,470 --> 01:32:10,510
ცუდი არ არის.

756
01:32:10,980 --> 01:32:12,980
მარტო შენ?

757
01:32:12,980 --> 01:32:14,680
მეგობართან ერთად ვარ.

758
01:32:18,740 --> 01:32:20,600
კარგი მატჩი.

759
01:32:20,600 --> 01:32:25,070
შენ კიდევ გაქვს რაღაცეები ჩემთან.
როდის აიღებ მათ?

760
01:32:25,120 --> 01:32:30,350
აღარ მინდა ისინი. გადაყარეთ ისინი.

761
01:32:31,630 --> 01:32:33,660
OK

762
01:32:37,130 --> 01:32:38,540
ახლა უნდა წავიდე.

763
01:32:40,890 --> 01:32:45,510
- მე მაინც მგონია, რომ ფორმაში უკეთ გამოიყურები.
-შენც.

764
01:32:45,890 --> 01:32:47,640
- ნახვამდის.
- ნახვამდის.

765
01:32:50,020 --> 01:32:52,770
- არ გადაგიხდია.
- შენ გადამიხდი.

766
01:33:23,690 --> 01:33:25,720
რამდენი, გთხოვთ?

767
01:35:07,820 --> 01:35:10,270
წერილი ჩასხდომის საშვი აღმოჩნდა.

768
01:35:10,320 --> 01:35:12,360
თარიღი. თუმცა. ერთი წლის შემდეგ იყო.

769
01:35:13,330 --> 01:35:16,220
დანიშნულება გამომრჩა
ბუნდოვანი იყო.

770
01:35:29,220 --> 01:35:32,100
იმ ღამით რესტორანში წავედი.

771
01:35:32,100 --> 01:35:35,050
ვიცოდი, 8-ით სავსე იქნებოდა.
ასე მივედი 7:15-ზე.

772
01:35:36,100 --> 01:35:37,550
იმ საღამოს წვიმდა.

773
01:35:37,590 --> 01:35:41,850
საფუძვლიანი ფანჯარა. მე დავინახე წვიმიანი კალიფორნია.

774
01:35:42,110 --> 01:35:47,620
მეც მინდოდა გამეგო, თუ სხვა
კალიფორნია თბილი და მზიანია.

775
01:35:47,620 --> 01:35:49,940
გადავწყვიტე, ერთი წელი მიმეცეს.

776
01:35:51,000 --> 01:35:54,940
დღეს. წვიმა ისეთივე ძლიერია, როგორც იმ დღეს.

777
01:35:55,490 --> 01:35:58,790
ფანჯრიდან იყურება.
მხედველობაში მხოლოდ ერთი ადამიანი მაქვს.

778
01:36:00,510 --> 01:36:02,830
მაინტერესებს ოდესმე თუ გახსნა წერილი.

779
01:37:00,830 --> 01:37:02,450
რატომ ხარ აქ?

780
01:37:06,970 --> 01:37:11,850
-აქ რატომ ხარ?
-შენ როგორ ხარ?

781
01:37:11,850 --> 01:37:14,840
რას აკეთებ აქ?

782
01:37:14,980 --> 01:37:16,300
რემონტი.

783
01:37:16,350 --> 01:37:18,390
რემონტი ?

784
01:37:19,850 --> 01:37:20,850
სად არის ჩემი ბიძაშვილი?

785
01:37:20,850 --> 01:37:23,730
მან გახსნა კარაოკე.

786
01:37:25,860 --> 01:37:27,520
მან თქვა, რომ ცვლილება სურდა.

787
01:37:27,870 --> 01:37:29,690
და ნება მომეცით ავიღო.

788
01:37:29,870 --> 01:37:31,780
არ გითხრა?

789
01:37:31,870 --> 01:37:34,860
მე ის არ მინახავს.

790
01:37:34,870 --> 01:37:38,160
მას ნამდვილად აქვს ბიზნესის აზრი.

791
01:37:38,380 --> 01:37:42,510
ჯერ თევზი და ჩიფსები მიყიდა,
შემდეგ კი მთელი მაღაზია.

792
01:37:42,510 --> 01:37:43,960
რა?

793
01:37:44,510 --> 01:37:46,630
მე ვთქვი, რომ მას აქვს დიდი ბიზნეს გონება.

794
01:37:53,260 --> 01:37:55,930
როდიდან გიყვართ ასეთი ხმამაღალი მუსიკა??

795
01:37:57,650 --> 01:38:00,810
შეგუებას ცოტა დრო სჭირდება
და მაშინ კარგია.

796
01:38:01,650 --> 01:38:03,440
წახვედი კალიფორნიაში?

797
01:38:03,530 --> 01:38:04,940
- მხიარული იყო?
- რა?

798
01:38:14,160 --> 01:38:18,030
წახვედი კალიფორნიაში? სახალისო იყო?

799
01:38:18,180 --> 01:38:22,760
კალიფორნია? ზუსტად იგივე. დიდი არაფერი.

800
01:38:29,440 --> 01:38:31,020
ფორმაში საკმაოდ კარგად გამოიყურები.

801
01:38:33,570 --> 01:38:35,560
ამაშიც კარგად გამოიყურები.

802
01:38:35,570 --> 01:38:37,570
გინდა ჭამო რამე?

803
01:38:38,070 --> 01:38:39,580
გამოიცანით არა.

804
01:38:39,580 --> 01:38:42,860
ხვალ ადრე ფრენა მაქვს.

805
01:38:45,590 --> 01:38:49,910
როდის დაბრუნდები?
ორ დღეში გავხსნი.

806
01:38:52,600 --> 01:38:56,170
არ ვიცი. ამჯერად შეიძლება გარკვეული დრო დასჭირდეს.

807
01:39:00,600 --> 01:39:03,170
აბა, მომწერე წერილი.
როცა სადმე მიაღწევ.

808
01:39:06,860 --> 01:39:08,490
შეიძლება არც წაიკითხო.

809
01:39:08,490 --> 01:39:11,650
უბრალოდ რაღაც მინდა გკითხო.

810
01:39:23,510 --> 01:39:26,880
ნებას შეგიშვებთ ადამიანი დაჯდეს
ასეთი ჩასხდომის ბარათით?

811
01:39:33,020 --> 01:39:35,850
თარიღი დღეს არის,

812
01:39:36,020 --> 01:39:38,810
მაგრამ წვიმამ დაბინდვა.

813
01:39:39,030 --> 01:39:42,890
არ ვიცი სად მიდის. იცი?

814
01:39:43,530 --> 01:39:45,980
წარმოდგენა არ მაქვს.

815
01:39:47,040 --> 01:39:49,070
ნება მომეცით მოგცეთ კიდევ ერთი.

816
01:39:52,540 --> 01:39:54,580
დიდი.

817
01:40:04,930 --> 01:40:06,630
სად გინდა წასვლა?

818
01:40:08,190 --> 01:40:11,310
სადაც გინდა წამიყვანე...

819
01:40:23,580 --> 01:40:26,090
ავტორი და რეჟისორი

820
01:40:26,090 --> 01:40:30,030
ვონგ კარ-ვაი

821
01:40:30,090 --> 01:40:32,590
წამყვანი მოთამაშეები

822
01:40:32,590 --> 01:40:35,920
ბრიჯიტ ლინი

823
01:40:36,100 --> 01:40:39,760
ტონი ლეუნგი

824
01:40:40,090 --> 01:40:43,610
ფეი ვონგი

825
01:40:43,610 --> 01:40:47,180
კანეშირო ტაკეში

826
01:40:47,610 --> 01:40:52,900
სტუმრად - ვალერი ჩაუ